Франція. Gargantua

 

François Rabelais

LA VIE TRES HORRIFICQUE DU GRAND GARGANTUA PERE DE PANTAGRUEL. Jadis composée par M. Alcofribas, abstracteur de Quinte Essence.

Livre plein de Pantagruelisme.

Aux Lecteurs

Amis lecteurs, qui ce livre lisez,

Despouillez vous de toute affection;

Et, le lisant, ne vous scandalisez:

Il ne contient mal ne infection.

Vray est qu'icy peu de perfection Vous apprendrez, si non en cas de rire; Aultre argument ne peut mon cueur elire, Voyant le dueil qui vous mine et consomme: Mieulx est de ris que de larmes escripre, Pour ce que rire est le propre de l'homme.

Prologe de l'auteur

BEUVEURS tres illustres, et vous, Verolez tres precieux, - car à vous, non à aultres, sont dediez mes escriptz, - Alcibiades, ou dialoge de Platon intitulé _Le Bancquet_, louant son precepteur Socrates, sans controverse prince des philosophes, entre aultres parolles le dict estre semblable es Silenes. Silenes estoient jadis petites boites, telles que voyons de present es bouticques des apothecaires, pinctes au dessus de figures joyeuses et frivoles, comme de harpies, satyres, oysons bridez, lievres cornuz, canes bastées, boucqs volans, cerfz limonniers et aultres telles pinctures contrefaictes à plaisir pour exciter le monde à rire (quel fut Silene, maistre du bon Bacchus); mais au dedans l'on reservoit les fines drogues comme baulme, ambre gris, amomon, musc, zivette, pierreries et aultres choses precieuses. Tel disoit estre Socrates, parce que, le voyans au dehors et l'estimans par l'exteriore apparence, n'en eussiez donné un coupeau d'oignon, tant laid il estoit de corps et ridicule en son maintien, le nez pointu, le reguard d'un taureau, le visaige d'un fol, simple en meurs, rustiq en vestimens, pauvre de fortune, infortuné en femmes, inepte à tous offices de la republique, tousjours riant, toujours beuvant d'autant à un chascun, tousjours se guabelant, tousjours dissimulant son divin sçavoir; mais, ouvrans ceste boyte, eussiez au dedans trouvé une celeste et impreciable drogue: entendement plus que humain, vertus merveilleuse,

couraige invincible, sobresse non pareille, contentement certain, asseurance parfaicte, deprisement incroyable de tout ce pourquoy les humains tant veiglent, courent, travaillent, navigent et bataillent. A quel propos, en voustre advis, tend ce prelude et coup d'essay? Par autant que vous, mes bons disciples, et quelques aultres foulz de sejour, lisans les joyeulx tiltres d'aulcuns livres de nostre invention, comme _Gargantua, Pantagruel, Fessepinte, La Dignité des Braguettes, Des Poys au lard cum commento_, etc., jugez trop facillement ne estre au dedans traicté que mocqueries, folateries et menteries joyeuses, veu que l'ensigne exteriore (c'est le tiltre) sans plus avant enquerir est communement receu à derision et gaudisserie. Mais par telle legiereté ne convient estimer les oeuvres des humains. Car vous mesmes dictes que l'habit ne faict poinct le moyne, et tel est vestu d'habit monachal, qui au dedans n'est rien moins que moyne, et tel est vestu de cappe Hespanole, qui en son couraige nullement affiert à Hespane. C'est pourquoy fault ouvrir le livre et soigneusement peser ce que y est deduict.

Lors congnoistrez que la drogue dedans contenue est bien d'aultre valeur que ne promettoit la boite, c'est-à-dire que les matieres icy traictées ne sont tant folastres comme le titre au-dessus pretendoit. Et, posé le cas qu'au sens literal vous trouvez matieres assez joyeuses et bien correspondentes au nom, toutes fois pas demourer là ne fault, comme au chant de Sirenes, ains à plus hault sens interpreter ce que par adventure cuidiez dict en gayeté de cueur. Crochetastes vous oncques bouteilles? Caisgne! Reduisez à memoire la contenence qu'aviez. Mais veistes vous oncques chien rencontrant quelque os medulare? C'est, comme dict Platon, _lib. ij de Rep_., la beste du monde plus philosophe. Si veu l'avez, vous avez peu noter de quelle devotion il le guette, de quel soing il le guarde, de quel ferveur il le tient, de quelle prudence il l'entomme , de quelle affection il le brise, et de quelle diligence il le sugce. Qui le induict à ce faire? Quel est l'espoir de son estude? Quel bien pretend il? Rien plus qu'un peu de mouelle. Vray est que ce peu plus est delicieux que le beaucoup de toutes aultres, pour ce que la mouelle est aliment elabouré à perfection de nature, comme dict _Galen., iij Facu. natural_., et _xj De usu parti_. A l'exemple d'icelluy vous convient estre saiges, pour fleurer, sentir et estimer ces beaulx livres de haulte gresse, legiers au prochaz et hardiz à la rencontre; puis, par curieuse leçon et meditation frequente, rompre l'os et sugcer la sustantificque mouelle - c'est à dire ce que j'entends par ces symboles Pythagoricques - avecques espoir certain d'être faictz escors et preux à ladicte lecture; car en icelle bien aultre goust trouverez et doctrine plus absconce, laquelle vous revelera de très haultz sacremens et mysteres horrificques, tant en ce que concerne nostre religion que aussi l'estat politicq et vie oeconomicque. Croiez vous en vostre foy qu'oncques Homere, escrivent l'_Iliade_ et _Odyssée_, pensast es allegories lesquelles de luy ont calfreté Plutarche, Heraclides Ponticq, Eustatie, Phornute, et ce que d'iceulx Politian a desrobé? Si le croiez, vous n'approchez ne de pieds ne de mains à mon opinion, qui decrete icelles aussi peu avoir esté songées d'Homere que d'Ovide en ses Metamorphoses les sacremens de l'Evangile, lesquelz un Frere

Lubin, vray croque lardon, s'est efforcé demonstrer, si d'adventure il rencontroit gens aussi folz que luy, et (comme dict le proverbe) couvercle digne du chaudron. Si ne le croiez, quelle cause est pourquoy autant n'en ferez de ces joyeuses et nouvelles chronicques, combien que, les dictans, n'y pensasse en plus que vous, qui par adventure beviez comme moy? Car, à la composition de ce livre seigneurial, je ne perdiz ne emploiay oncques plus, ny aultre temps que celluy qui estoit estably à prendre ma refection corporelle, sçavoir est beuvant et mangeant. Aussi est ce la juste heure d'escrire ces haultes matieres et sciences profundes, comme bien faire sçavoit Homere, paragon de tous philologes, et Ennie, pere des poetes latins, ainsi que tesmoigne Horace, quoy qu'un malautru ait dict que ses carmes sentoyent plus le vin que l'huille. Autant en dict un tirelupin de mes livres; mais bren pour luy! L'odeur du vin, ô combien plus est friant, riant, priant, plus celeste et delicieux que d'huille! Et prendray autant à gloire qu'on die de moy que plus en vin aye despendu que en huyle, que fist Demosthenes, quand de luy on disoit que plus en huyle que en vin despendoit. A moy n'est que honneur et gloire d'estre dict et reputé bon gaultier et bon compaignon, et en ce nom suis bien venu en toutes bonnes compaignies de Pantagruelistes. A Demosthenes, fut reproché par un chagrin que ses Oraisons sentoient comme la serpilliere d'un ord et sale huillier. Pour tant, interpretez tous mes faictz et mes dictz en la perfectissime partie; ayez en reverence le cerveau caseiforme qui vous paist de ces belles billes vezées, et, à vostre povoir, tenez moy tousjours joyeux. Or esbaudissez vous, mes amours, et guayement lisez le reste, tout à l'aise du corps, et au profit des reins! Mais escoutez, vietz d'azes, - que le maulubec vous trousque! - vous soubvienne de boyre à my pour la pareille, et je vous plegeray tout ares metys.

Chapitre I

~De la genealogie et antiquité de Gargantua~

Je vous remectz à la grande chronicque Pantagrueline recongnoistre la genealogie et antiquité dont nous est venu Gargantua. En icelle vous entendrez plus au long comment les geands nasquirent en ce monde, et comment d'iceulx, par lignes directes, yssit Gargantua, pere de Pantagruel, et ne vous faschera si pour le present je m'en deporte, combien que la chose soit telle que, tant plus seroit remembrée, tant plus elle plairoit à vos Seigneuries; comme vous avez l'autorité de Platon, _in Philebo et Gorgias_, et de Flacce, qui dict estre aulcuns propos, telz que ceulx cy sans doubte, qui plus sont delectables quand plus souvent sont redictz.

Pleust à Dieu qu'un chascun sceust aussi certainement sa geneallogie, depuis l'arche de Noë jusques à cest eage! Je pense que plusieurs sont aujourd'huy empereurs, roys, ducz, princes et papes en la terre, lesquels sont descenduz de quelques porteurs de rogatons et de coustretz, comme, au rebours,

plusieurs sont gueux de l'hostiaire, souffreteux et miserables, lesquelz sont descenduz de sang et ligne de grandz roys et empereurs, attendu l'admirable transport des regnes et empires:

des Assyriens es Medes, des Medes es Perses, des Perses es Macedones, des Macedones es Romains, des Romains es Grecz, des Grecz es Françoys.

Et, pour vous donner à entendre de moy qui parle, je cuyde que soye descendu de quelque riche roy ou prince au temps jadis; car oncques ne veistes homme qui eust plus grande affection d'estre roy et riche que moy, affin de faire grand chere, pas ne travailler, poinct ne me soucier, et bien enrichir mes amys et tous gens de bien et de sçavoir. Mais en ce je me reconforte que en l'aultre monde je le seray, voyre plus grand que de present ne l'auseroye soubhaitter. Vous en telle ou meilleure pensée reconfortez vostre malheur, et beuvez fraiz, si faire se peut.

Retournant à noz moutons, je vous dictz que par don souverain des cieulx nous a esté reservée l'antiquité et geneallogie de Gargantua plus entiere que nulle aultre, exceptez celle du Messias, dont je ne parle, car il ne me appartient, aussi les diables (ce sont les calumniateurs et caffars) se y opposent. Et fut trouvée par Jean Audeau en un pré qu'il avoit près l'arceau Gualeau, au dessoubz de l'Olive, tirant à Narsay, duquel faisant lever les fossez, toucherent les piocheurs de leurs marres un grand tombeau de bronze, long sans mesure, car oncques n'en trouverent le bout par ce qu'il entroit trop avant les excluses de Vienne. Icelluy ouvrans en certain lieu, signé, au dessus, d'un goubelet à l'entour duquel estoit escript en lettres Ethrusques: HIC BIBITUR, trouverent neuf flaccons en tel ordre qu'on assiet les quilles en Guascoigne, desquelz celluy qui au mylieu estoit couvroit un gros, gras, grand, gris, joly, petit, moisy livret, plus, mais non mieulx sentent que roses.

En icelluy fut ladicte geneallogie trouvée, escripte au long de lettres cancelleresques, non en papier, non en parchemin, non en cere, mais en escorce d'ulmeau, tant toutesfoys usées par vetusté qu'à poine en povoit on troys recognoistre de ranc.

Je (combien que indigne) y fuz appelé, et, à grand renfort de bezicles, practicant l'art dont on peut lire lettres non apparentes, comme enseigne Aristoteles, la translatay, ainsi que veoir pourrez en Pantagruelisant, c'est-à-dire beuvans à gré et lisans les gestes horrificques de Pantagruel

A la fin du livre estoit un petit traicté intitulé: _Les Fanfreluches

antidotées_. Les ratz et blattes, ou (affin que je ne mente) aultres malignes bestes, avoient brousté le commencement; le reste j'ay cy dessoubz adjouté, par reverence de l'antiquaille.

Введіть ваш абонентський код, щоб читати далі :

Щоб мати можливість скачати журнал в електронному варіанті, та переглядати додаткові матеріали - введіть номер купону:





Щоб придбати купон, заповніть форму на сторінці.

Середня оцінка :

votes

1 коментарів :

написав :

When the need meant for affordable construction increases, together with state together with city wallets steadily greatly reduce, creative solutions are needed to street address affordable construction issues. A way that reports are dealing with their obstacles is by just establishing Construction Trust Monies. establishhouse.com

Especially in nowadays, it is certainly reprehensible the fact that such diagnostic tests even really should be conducted. Many individuals claim to be a waste of their time and money to interview those that don\'t contain a serious would like to own or simply rent your home from him or her. expensivebusiness.com

One within the really great things about traveling within a RV is which you can take an individual\'s pets on you. In countless cases the biggest reason people shop for an RV may be so their household pets can travel with each other. Both of your dogs have already been traveling with us in some of our RV since they were dogs. extendtraveling.com

Our connection to earth thru bees isn\'t just a stimulating bond, but a needed one; one having seen threats couple of years from man and also unexplained. Using a corner within the world, within the shores for Lake Erie, a bee method has components of the network breaking released in, good, hives. fashionhoneybee.com

As soon as the last snows for winter at last melt towards spring that you\'re probably itching that can put away an individual\'s heavy knitwear, mufflers together with dark designs and dress in something interesting and bright when the temperatures warm and also flowers peek through. Your daughter stands out as the same strategy. fashionhorizons.com

Every point in time I buy an astrological journal or an typical newspaper, I look over doom together with gloom article content that seem which is designed to send individuals even deeper suitable slough for despond. Any recession, any major shiftings in commercial power, modern slavery - most of coming when the inevitable response of Pluto typing in Capricorn. fashionindigo.com

The trendy fashion society, despite every bit of its colorfulness together with glamor, is full of several copycats. This copycat direction results suitable gross loss and features been getting many jolts into the fashion industry for decades. The advent of \"architectural approach\" in fashion has given various new opportunities of garment textures. fashioninnovative.com

It is actually interesting to notice that way, society together with social life of each individual happen to be seamlessly intertwined amongst each other and play an integral role during enhancing oneself. Everyone during society may be a victim that will fashion using form or simply another, in one way or another. fashionintegral.com

There happen to be many training books on unique finances these days. Usually, the source sells the ones books or simply ideas in an effort to increase their own personal personal total worth ınstead of serving others to carry out their money goals. Here are the books that believe are definitely the best training books on unique finances by chance created. financeever.com

Thinking of creative and enjoy working utilizing photos? Critiques a today\'s photo album for the people to benefit from and give away to their loved ones. What you can try is offer to collect the entire photos together with lay him or her out suitable uniquely specially designed photo reserve, one that could be professionally printed out. financemake.com

If you are not spending your Valentine\'s weekend with someone special, maybe you could snuggle up in your finances and then finally get him or her in being employed order. Regardless if you\'re expending Valentine\'s sunday doing an item romantic, get those books to read the paper on a good rainy daytime or one other time. financeread.com

Your ideas on Finance is definitely article the fact that explores thoughts that would, could or might possibly be considered whenever more was initially known with regards to the function for finance. The partnership, if all, between any finance for corporation and also finance of people is thought of. financethought.com

As every-month payments on variable-rate mortgage are start to swell, many Americans discovered the way to defer from of reckoning. They have turned into variable-rate mortgages these days to afford your home as price tags escalate. financevariable.com

Will any bailout come up with our motor insurance, life coverage, health coverage and brand insurance reliable enough for folks to nap easier overnight. Here is my opinion on so why the bailout was initially needed. fixyourautos.com

Even nowadays in this less compared with stellar market environment, university or college grads, if they\'re just smart and will think more than their partying strategies, can grant themselves an advantage by wondering ahead, between anyone parties together with games. futurebeyondtechnology.com

What did it take to become a top-notched futurist? Good, there has been quite an improvement of opinion relating to this challenge. Not earlier, a woman who\'d made our nation during the armed factors and later experienced the properties building marketplace asked my family this challenge. futuristicjobs.com

Online internet marketing is the way to reach out towards a wider prospect base, the way to get your corporation the accolades and also visibility it all deserves and the way to earn anyone profits that you could not own ever dreamed of, if which you were stuck doing business only in the real world. greatseomarketing.com

In any far faded past during the majestic Himalayas, the development of Ayrveda began a challenging evolution during the period of 5, 000 yrs. A synergistic product which envelops science, religion and attitude, Ayurvedic medical science was first practiced by way of the prophets also known as rishis. Study more about ayurvedic medical science here. healthayrveda.com

Osteopathy stands out as the fastest raising health profession in the country, Canada & Western world. It has long been chosen as one of the top 24 occupations most desirable by CIBC. It a truly great career choice for interested during becomming a health care worker. healthosteopathy.com

Are you exhausted by giving the same old gifts frequently? Everyone has got purchased together with received countless baskets for shower fillers and serum and plenty of small growing pots of flowers gradually. Eventually, everyone reaches some extent where they might be give something different. healthtraditional.com

Marketing WEBSITE SEO solutions happen to be powerful together with effective tools designed to greatly increase your online presence by just generating superior traffic website property. This could skyrockets your website positioning, which ultimately will cause making a bundle using the online market place. helpmarketseo.com

Find released why the majority home buyers possess a Realtor to invest in their your home, and happen to be glad these did! Exclusive clients agents deliver home buyers with protection likely, plus provide the experience that will help find the appropriate home, and negotiation one of the best price together with terms. homeexclusively.com

In present-day soft market and having gone through the most ruthless years in the business, auto dealers aspire closely for opportunities meant for enhanced together with improved return. Generally thought of a \"necessary evil\", the cleaning department currently is being investigated a origin of new major margin together with profit. improveautos.com

Parents are definitely the key that will success. Programs begun to initiate guardian weekends, parent seminars together with other ways that will pull any parents within the healing progression. This encourages a much more healthy view these are friends and family problems not only a child\'s predicament. initialparenting.com

If you never make a determination before it all closes, \"You rest, you lose\". You must wait so that the next receptive enrollment period to buy a method. Oh procrastinate... You is going to pay a good tax penalty in the process. Whoa! insurancedeadlines.com

There are many health insurance coverages companies appearing in the future these days which you can be sure you get an insurance designed to fit on your behalf and the premiums you\'d like and the fact that too at a low priced price. insuranceextention.com

A term protection plan of life cover products should be to offer life coverage through period you have chosen as the idea of that particular plan. When the fact that term has ended, it\'s an individual\'s wish for those who continue, which you can, or leave the seductive plan. insuranceinevitable.com

If that you\'re sitting part way through the index web, together with the lines functioning outward powering the many other line, and when ever someone that you\'re connected carryout a connection on your behalf, you tend to make the vibration provided by that focus. What is generally happening is that all person that you\'re connected that will is the middle of a online of his. insurancesuperhub.com

To go out with, traditional world law is not going to consider our environmental rights towards a clean together with healthy environment in the form of jus cogens our right. Jus cogens (\"compelling law\") looks at preemptory suitable principles together with norms that will be binding regarding all world States, whatever their acknowledge. lawbasis.com

Whenever you\'re on the lookout to go into business (is not going to matter should it be an on line or high street venture), it\'s at all times good to make a call to legal pros or native governing bodies to build an prospect of legal guidelines that could affect your corporation. lawdecree.com

star

Залишити коментар :

*

*

Ваш Веб-сайт

*

Голосувати


*

Найважливіше
з теорії детективу!

Знайомтеся з цікавими статтями і доповнюйте рубрику своїми теоріями та практичними історіями. Чекаємо на ваші листи за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com

Читати журнал "Дніпро" Статті

ОГОЛОШЕННЯ

До уваги передплатників!

Друкована та електронна версії журналу «Дніпро» виходять щомісячно!

Передплатити журнали можна:

на сайті:
www.dnipro-ukr.com.ua;

за телефоном:
(044) 454-12-80;

у відділеннях «Укрпошти».

ЦИТАТА ДНЯ

«Текст – це лише пікнік, на який автор приносить слова, а читачі – сенс»

(Цвєтан Тодоров)

УВАГА!!!

Пропонуємо всім охочим узяти участь у написанні літературно-критичних статей про нобелівських лауреатів.

Чекаємо на ваші роботи про Томаса Еліота до 31 липня 2016 року.

Найкращу статтю буде опубліковано на сторінках журналу.

Роботи надсилайте за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com (із позначкою "Нобелівка").