Франція. Le Magicien d'Oz

 

Lyman Frank Baum

Le Magicien d'Oz

 

 

CHAPITRE I : LE CYCLONE

Dorothée vivait au milieu des vastes plaines du Kansas avec son oncle Henri - qui était fermier - et sa tante Em, la femme de ce fermier. Leur maison était petite, car le bois indispensable à sa construction manquait dans la région et devait être acheminé de très loin par chariot.

L'habitation était constituée de quatre murs, d'un plancher et d'un toit - ce qui faisait une pièce - et dans cette pièce se côtoyaient un poêle un peu rouillé, un vaisselier, une table, trois ou quatre chaises et deux lits.

Dans un coin se trouvait le grand lit d'oncle Henri et de tante Em, dans un autre le petit lit de Dorothée. La maison ne comportait ni grenier ni cave - hormis un petit trou creusé à même le sol, appelé abri anticyclonique, où la famille se réfugiait lors de ces invraisemblables coups de vent dont la force dévastait tout sur son passage. On accédait à cet abri par une trappe située au centre de la pièce. Une échelle menait au trou étroit et sombre.

Lorsque Dorothée se tenait sur le seuil de la maison et regardait tout autour d'elle, elle ne voyait que la grande plaine grise. Pas un arbre, pas une construction ne se dressait dans l'immensité du paysage plat qui s'étendait à perte de vue. Le soleil avait cuit la terre labourée jusqu'à en faire une masse grise, ravinée de minuscule crevasses. Même l'herbe n'était pas verte, le soleil ayant grillé l'extrémité des longues tiges jusqu'à les fondre dans la même inévitable couleur grise. Autrefois la maison avait été peinte, mais le soleil avait boursouflé la peinture et la pluie s'était chargée du reste. Aujourd'hui, elle était grise et terne, comme tout ce qui l'entourait.

Lorsque tante Em, nouvellement mariée, s'était installée là, elle était jeune et jolie. Le soleil et le vent l'avaient transformée, elle aussi. Ils avaient remplacé l'étincelle de son regard par une note de gris sombre. Ils avaient pris le rose de ses joues, de ses lèvres et l'avaient changé en gris. Elle était devenue maigre et émaciée et ne souriait plus jamais. Quand Dorothée, qui était orpheline, était venue vivre avec eux, tant Em avait été saisie par le rire de l'enfant. Les premiers temps, elle portait même la main à son cœur chaque fois que la voix fraîche et joyeuse de Dorothée parvenait à ses oreilles. Aujourd'hui encore, elle considérait la fillette avec étonnement, se demandant ce qui pouvait bien faire rire Dorothée.

Oncle Henri ne riait jamais. Il travaillait dur du matin au soir et ne savait pas ce qu'était le plaisir. Lui aussi était gris, de sa longue barbe à ses bottes d'homme simple. Il avait un air grave et sévère et parlait peu.

C'était Toto qui faisait rire Dorothée et l'empêchait de devenir aussi grise que tout ce qui l'entourait. Toto n'était pas gris, c'était un petit chien noir, avec de longs poils soyeux et des petits yeux noirs qui pétillaient gaiement de chaque côté de sa minuscule truffe. Toto passait ses journée à jouer. Dorothée s'amusait avec lui et l'aimait beaucoup.

Ce jour là, toutefois, ils ne jouaient pas. Oncle Henri était assis sur le pas de la porte et scrutait avec inquiétude le ciel, qui était encore plus gris que d'habitude.

Dorothée se tenait sur le seuil, Toto dans les bras. Elle aussi scrutait le ciel. Tante Em faisait la vaisselle.

Loin au nord, ils entendirent la plainte du vent ; oncle Henri et Dorothée virent les hautes herbes se coucher par vagues sous la tempête qui enflait. Ensuite, ils distinguèrent un sifflement aigu venant du sud et en tournant la tête dans cette direction, ils virent l'herbe onduler aussi de ce côté-là.

Brusquement, oncle Henri se leva.

-          Il y a un cyclone qui arrive, Em, dit-il à sa femme, je vais m'occuper du bétail.

Puis il courut vers les étables qui abritaient les vaches et les chevaux.

Tante Em laissa là sa vaisselle et vint à la porte de la maison. Au premier coup d'oeil, elle perçut l'imminence du danger.

-Vite, Dorothée, cria-t-elle, cours te mettre à l'abri!

Toto s'échappa des bras de Dorothée et alla se cacher sous le lit. La petite fille se précipita pour le rattraper. Tante Em, très effrayée, ouvrit la trappe et descendit par l'échelle dans le petit trou sombre. Dorothée finit par s'emparer de Toto et se préparait à suivre sa tante. Elle avait parcouru la moitié du chemin, quand le vent émit un bruit terrible. Puis, la maison se mit à vibrer si fort que Dorothée perdit l'équilibre et se retrouva assise par terre.

Il se passa alors une chose étrange.

La maison tourna sur elle-même deux ou trois fois et s'éleva lentement dans les airs. Dorothée eut l'impression d'être à bord d'une montgolfière.

Le vent du nord et celui du sud venaient de se rencontrer à l'endroit même où se dressait la fermette, la plaçant exactement au centre du cyclone. Or, généralement, le calme règne au centre d'un cyclone, mais l'énorme pression du vent sur toutes les façades de la maison souleva cette dernière de plus en plus haut jusqu'à ce qu'elle atteigne le sommet du cyclone. Elle resta et fut transportée sur des kilomètres et des kilomètres, comme si elle était aussi légère qu'une plume.

Il faisait très sombre et le vent hurlait horriblement autour d'elle mais Dorothée s'aperçut que les choses n'allaient pas si mal.

La maison tourbillonna plusieurs fois. À un moment, elle pencha dangereusement puis se rétablit. Mais par la suite, Dorothée eut l'impression d'être bercée avec douceur, tel un bébé dans son berceau.

Toto, lui, n'appréciait pas du tout la situation. Il parcourait frénétiquement la pièce de long en large, allant d'un côté puis d'un autre, en aboyant bruyamment. Dorothée était assise par terre, assez tranquille. Elle attendait de voir ce qui allait se passer.

Tout à coup, Toto s'approcha trop près de la trappe restée ouverte et disparut dans le vide. La fillette crut l'avoir perdu. Mais peu de temps après, elle vit l'une de ses petites oreilles réapparaître hors du trou. La pression du vent le soutenait, l'empêchant de tomber. Dorothée rampa jusqu'à l'ouverture, attrapa Toto par l'oreille et le ramena dans la pièce. Ensuite, elle referma la trappe afin d'éviter tout autre accident.

Les heures se succédèrent et peu à peu, Dorothée surmonta sa peur. Mais elle se sentait seule et le vent soufflait tant autour d'elle qu'elle en était assourdie. Dans un premier temps, elle se demanda si elle allait être pulvérisée quand la maison redescendrait. Comme les heures passaient et que rien de terrible ne se produisait, elle cessa de s'inquiéter et décida d'attendre calmement de voir ce que l'avenir réservait. Sur le sol qui tanguait, elle finit par se traîner jusqu'à son lit, où elle s'allongea. Toto la suivit et s'installa à ses côtés.

Malgré le tangage de la maison, malgré le hurlement du vent, Dorothée ferma bientôt les yeux et s'endormit profondément.

Введіть ваш абонентський код, щоб читати далі :

Щоб мати можливість скачати журнал в електронному варіанті, та переглядати додаткові матеріали - введіть номер купону:





Щоб придбати купон, заповніть форму на сторінці.

Середня оцінка :

votes

1 коментарів :

написав :

polo ralph lauren

ray ban sunglasses

canada goose jackets

mulberry bags

tory burch outlet

oakley sunglasses

michael kors outlet

michael kors outlet

polo ralph lauren

air max uk

canada goose outlet

ugg boots

canada goose coats

michael kors outlet

michael kors handbags

ray ban sunglasses

canada goose outlet

links of london

oakley sunglasses wholesale

oakley sunglasses

oakley sunglasses

michael kors outlet

ugg outlet

oakley sunglasses

ralph lauren polo shirts

michael kors outlet online

louboutin shoes

pandora jewelry

michael kors

mulberry handbags

oakley sunglasses wholesale

nike huarache

coach factory outlet

canada goose cyber monday

michael kors outlet

michael kors outlet

ugg outlet

ugg outlet

pandora charms

coach outlet

ugg boots

air max 90

ferragamo shoes

coach factory outlet

true religion jeans

lacoste polo shirts

kobe 9

nike shoes

kobe bryant shoes

michael kors outlet online

burberry outlet

ugg boots

ugg boots

kevin durant shoes

hermes outlet

coach factory outlet

coach outlet

kate spade handbags

uggs outlet

coach outlet canada

michael kors outlet online

canada goose outlet

soccer jerseys

herve leger outlet

longchamp handbags

canada goose outlet

michael kors handbags

canada goose jackets

ugg boots

asics shoes

ugg outlet

kobe shoes

marc jacobs outlet

moncler jackets

polo ralph lauren

prada sunglasses

oakley sunglasses

canada goose jackets

canada goose coats

cheap nhl jerseys

polo ralph lauren

mont blanc pens

canada goose outlet

coach outlet

canada goose outlet

tory burch outlet

ray ban sunglasses

adidas nmd

polo ralph lauren

tory burch outlet

canada goose outlet

ugg boots

michael kors

oakley sunglasses

coach outlet online

canada goose jackets

fitflops sale

coach outlet online

nfl jerseys wholesale

oakley sunglasses

kate spade outlet

swarovski outlet

coach factory outlet

oakley sunglasses

canada goose outlet

true religion jeans

mulberry handbags

swarovski crystal

canada goose uk

canada goose uk

nike outlet store

jordan shoes

polo ralph lauren

prada outlet

ugg outlet

oakley sunglasses

true religion outlet

ferragamo outlet

polo outlet

oakley sunglasses

nike trainers

true religion jeans

air max 90

canada goose outlet

michael kors outlet

true religion outlet

cheap jordans

ray bans

canada goose coats

nike foamposite

ecco shoes

canada goose outlet

fitflops sale clearance

coach factory outlet

fitflops outlet

reebok trainers

hermes birkin

ugg boots

michael kors outlet clearance

oakley sunglasses

cheap snapbacks

cheap mlb jerseys

cazal sunglasses

michael kors outlet

nike air max

ray ban sunglasses

burberry outlet

ralph lauren polo

polo outlet

nike store uk

air max 90

canada goose black friday

michael kors outlet online

coach factory outlet

canada goose coats

fitflops

nike roshe

coach outlet

cheap uggs

pandora jewelry

mbt shoes

ugg outlet

ugg outlet

air max 90

true religion jeans

canada goose jackets

kate spade outlet

oakley sunglasses

nike shoes

ferragamo shoes

michael kors handbags

ugg boots

mac cosmetics

canada goose jackets

michael kors factory outlet

nike shoes

michael kors outlet

ferragamo shoes

fitflops shoes

ugg black friday

canada goose outlet

coach outlet online

longchamp bags

mulberry outlet store

true religion jeans

prada shoes

christian louboutin outlet

canada goose jackets

longchamp handbags

christian louboutin outlet

pandora charms sale clearance

coach outlet online

michael kors wallets

ugg outlet

ray ban sunglasses

coach outlet online

coach outlet

ugg outlet

longchamp solde

ugg outlet

true religion outlet

coach outlet

mcm outlet

christian louboutin outlet

ferragamo shoes

ugg outlet

true religion jeans

canada goose outlet

coach outlet

canada goose outlet

ugg outlet

ralph lauren polo

fitflops

coach outlet

canada goose coats

polo ralph lauren

canada goose outlet

ralph lauren outlet

nike blazer pas cher

cartier outlet

christian louboutin outlet

ralph lauren outlet

michael kors outlet online

fitflops sale clearance

coach outlet online

michael kors handbags

birkenstock outlet

tory burch shoes

nba jerseys

coach outlet store online

new balance shoes

oakley sunglasses

hermes outlet

michael kors bags

canada goose uk

futbol baratas

lebron james shoes

air jordan 4

longchamp bags

swarovski outlet

ugg boots

canada goose jackets

michael kors outlet

ray ban sunglasses

cheap uggs

kate spade handbags

nba jerseys

adidas wings

christian louboutin online

canada goose jackets

ugg outlet

michael kors outlet clearance

ray ban sunglasses

canada goose uk

jordan shoes

ugg boots

coach outlet

longchamp handbags

michael kors outlet

michael kors outlet

christian louboutin uk

nike trainers

coach outlet online

coach outlet

nhl jerseys

michael kors outlet

canada goose outlet

ugg outlet

ralph lauren polo

ugg boots

mulberry bags

michael kors outlet online

yeezy boost

longchamp pliage

ralph lauren polo

coach outlet

ugg boots

kate spade outlet

coach outlet online

swarovski crystal

michael kors black friday

air max 1

christian louboutin shoes

oakley sunglasses

michael kors outlet

canada goose outlet

michael kors cyber monday

mlb jerseys wholesale

michael kors handbags

longchamp outlet

mulberry sale

michael kors outlet

yeezy boost 350

oakley sunglasses

soccer shoes

coach factory outlet

coach handbags

ugg cyber monday

ed hardy clothing

nike free 5

canada goose outlet

ralph lauren polo

coach outlet

canada goose coats

coach factory outlet

ralph lauren pas cher

nike air force 1

ugg boots

ray ban sunglasses

canada goose

cheap jordans

ysl outlet

cheap ray bans

nike store

giuseppe zanotti outlet

ugg outlet

true religion jeans

football shirts

lacoste soldes

coach outlet online

canada goose jackets

burberry outlet

chrome hearts

lebron james shoes

reebok outlet store

nike factory outlet

pandora charms

michael kors outlet

coach handbags

valentino outlet

true religion jeans

canada goose jackets

oakley sunglasses

oakley sunglasses

burberry outlet

adidas outlet store

christian louboutin shoes

ralph lauren uk

ugg boots

puma outlet

adidas trainers

nike roshe one

tory burch outlet

coach outlet online

coach handbags

polo outlet

cheap snapbacks

michael kors outlet

basketball shoes

true religion jeans

canada goose outlet

coach outlet

ray ban sunglasses

michael kors outlet clearance

vans shoes

coach factory outlet

michael kors factory outlet

ugg outlet

fred perry polo shirts

coach outlet

canada goose jackets

polo ralph lauren

tory burch outlet

michael kors outlet

hermes belt

canada goose jackets

coach outlet

tods outlet

ugg outlet

canada goose outlet

michael kors handbags

ugg boots

ralph lauren sale

canada goose outlet

ray-ban sunglasses

birkenstock sandals

nike huarache

salomon shoes

adidas uk

true religion outlet

kate spade outlet

coach outlet online

ray ban sunglasses

coach outlet

christian louboutin outlet

canada goose outlet

air max uk

ray ban sunglasses

michael kors

michael kors outlet

jordan shoes

coach outlet online

ferragamo outlet

coach outlet

ugg outlet

michael kors

true religion jeans

michael kors outlet

fitflops sale clearance

longchamp outlet

kate spade outlet

coach outlet online

soccer jerseys

canada goose outlet

fitflops shoes

lakers jerseys

coach factory outlet

cheap ugg boots

mulberry handbags

montblanc pens

canada goose outlet

canada goose outlet

ray ban sunglasses

tory burch outlet

canada goose outlet

christian louboutin outlet

ray ban sunglasses

coach outlet online

michael kors outlet

chicago blackhawks jerseys

michael kors handbags

uggs outlet

longchamp pas cher

polo outlet

ralph lauren uk

mulberry outlet

canada goose outlet

supra shoes

bottega veneta outlet

longchamp solde

coach outlet

coach outlet

michael kors outlet

true religion uk

nike roshe run

oakley sunglasses

christian louboutin shoes

canada goose jackets

ugg outlet

longchamp outlet

tory burch outlet

ugg boots

air max trainers

canada goose coats

michael kors outlet online

nike outlet

ray ban sunglasses

cheap jordans

nfl jersey wholesale

prada handbags

polo shirts

canada goose uk

ugg outlet

ray ban sunglasses

swarovski crystal

michael kors outlet online

mulberry handbags

michael kors outlet

swarovski crystal

converse shoes

michael kors outlet

chrome hearts outlet

ferragamo outlet

true religion jeans

nike air max 2015

thomas sabo

nfl jersey wholesale

ugg outlet

michael kors outlet

ugg outlet

kate spade outlet

oakley sunglasses

pandora jewelry

michael kors

cleveland cavaliers jersey

canada goose outlet

coach outlet

cheap jerseys

canada goose jackets

cheap jordans

adidas nmd

uggs outlet

polo outlet

ray bans

coach outlet online

20170914caihuali

star star star star star

Залишити коментар :

*

*

Ваш Веб-сайт

*

Голосувати


*

Найважливіше
з теорії детективу!

Знайомтеся з цікавими статтями і доповнюйте рубрику своїми теоріями та практичними історіями. Чекаємо на ваші листи за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com

Читати журнал "Дніпро" Статті

ОГОЛОШЕННЯ

До уваги передплатників!

Друкована та електронна версії журналу «Дніпро» виходять щомісячно!

Передплатити журнали можна:

на сайті:
www.dnipro-ukr.com.ua;

за телефоном:
(044) 454-12-80;

у відділеннях «Укрпошти».

ЦИТАТА ДНЯ

«Текст – це лише пікнік, на який автор приносить слова, а читачі – сенс»

(Цвєтан Тодоров)

УВАГА!!!

Пропонуємо всім охочим узяти участь у написанні літературно-критичних статей про нобелівських лауреатів.

Чекаємо на ваші роботи про Томаса Еліота до 31 липня 2016 року.

Найкращу статтю буде опубліковано на сторінках журналу.

Роботи надсилайте за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com (із позначкою "Нобелівка").