Франція. Contes Merveilleux. I

 

Jakob et Wilhelm Grimm

Contes Merveilleux

 

Tome I

 

 

L'Apprenti meunier et la petite chatte

 

Il était une fois un meunier qui avait ni femme ni enfant, mais qui avait à son service trois jeunes apprentis.

 

Cela faisait quelques années que les apprentis travaillaient auprès de lui et, un jour, il les fit venir et leur dit : « Je suis vieux et je veux maintenant prendre ma retraite au coin du feu. Allez ! Parcourrez le monde. Et celui qui me rapportera le meilleur des chevaux devra s’occuper de moi jusqu’à mes derniers jours, et à celui-là je donnerai mon moulin. »

 

Le troisième apprenti, Hans, était plus jeune que les autres ; et ces derniers, le tenant pour idiot, ne lui confiaient jamais le moulin. Lorsque que tous trois se furent retirés, les deux plus vieux dirent à Hans : « Tu peux bien rester ici, jamais de toute ta vie tu ne trouveras de cheval. » Mais Hans alla quand même avec eux. Alors que la nuit tombait, ils arrivèrent à une grotte et rampèrent à l’intérieur pour y dormir. Les deux plus vieux attendirent que Hans se fut endormi, puis ils se levèrent et partirent en secret. Ils laissèrent là le petit Hans et se dirent qu’ils avaient été rusés. Mais la suite n’allait pas se dérouler comme ils l’avaient prévue !

 

Quand le soleil se leva, Hans se réveilla et constata qu’il n’y voyait goutte. Il regarda partout autour de lui et s’exclama : « Mon Dieu ! Où suis-je ? » Puis, il rampa hors de la grotte, alla dans la forêt et se dit : « Maintenant, je suis tout seul et je me suis égaré. Comment vais-je donc faire pour trouver un cheval ? » Alors qu’il allait, comme ça, perdu dans ses pensés, il rencontra une petite chatte bigarrée. Celle-ci lui dit gentiment : « Hans, où vas-tu donc comme cela ? » « Hélas, tu ne peux pas m’aider », répondit Hans. « Je connais ton désir, dit la chatte, tu aimerais trouver un beau cheval. Viens avec moi et sois mon fidèle serviteur sept années durant. Ensuite, je te donnerai un magnifique cheval, un cheval comme tu en n’as jamais vu. » « C’est une chatte étonnante, pensa Hans, mais je vais tout de même la suivre pour voir si ce qu’elle dit est vrai. »

 

Ainsi, la chatte multicolore l’emmena dans son palais enchanté. Là, se trouvaient d’autres petits chats bruyants qui étaient ses serviteurs. Ils montaient et descendaient l’escalier agilement, étaient gais et joyeux. Le soir venu, lorsqu’ils s’assirent à la table, trois des chats durent faire de la musique : l’un joua de la contrebasse, l’autre du violon, le troisième, les joues toutes gonflées, souffla dans la trompette aussi fort qu’il le pouvait. Quand le repas fut terminé, la table fut poussée dans un coin, et la chatte bigarrée dit : « Maintenant viens, Hans, et danse avec moi ! » « Non, répondit Hans, avec une chatte, je ne danserai pas ; cela, je ne l’ai jamais fait. » « Alors, allez le coucher. », dit la chatte à ses serviteurs. L’un d’eux prit une chandelle et le conduisit à sa chambre. Là, un autre serviteur lui ôta ses souliers, un autre les bas, et finalement, un autre souffla la chandelle.

 

Le lendemain matin, les serviteurs revinrent et l’aidèrent à se lever. L’un d’eux lui enfila ses bas, un autre lui mit ses jarretières, un autre le chaussa, un autre le lava, tandis qu’un autre lui nettoyait le visage avec sa queue. « Hé bien ! On fait la belle vie, ici », se dit Hans réjoui de son nouveau travail. Mais il dut travailler et fendre du bois à longueur de journée pour la chatte. Pour cela, il reçut une hache d’argent, un coin d’argent, une scie d’argent et une cogné de cuivre.

 

Hans s’appliqua à son travail et demeura au palais enchanté. Il mangeait toujours de bon repas, mais jamais, à part la chatte bigarrée et ses serviteurs, il ne voyait quelqu’un. Un jour, la chatte lui dit : « Va ! Fauche mon champ et met le foin à sécher. » Aussi, lui donna-t-elle une faux d’argent et une pierre à aiguiser d’or, lui ordonnant de tout rapporter en état. Hans partit et fit ce qu’elle lui avait ordonné de faire.

 

Lorsque son travail fut terminé, il rapporta au palais la faux, la pierre à aiguiser et le foin. Et comme les sept années étaient maintenant écoulées, il demanda à la chatte s’il n’était pas le temps de lui donner sa récompense. « Non, répondit la chatte, tu dois encore accomplir un dernier travail pour moi : voici des matériaux d’argent, une égoïne, une équerre, et tout ce qui peut être utile ; tout cela, fait d’argent. Avec cela, tu dois maintenant me construire une petite maison ! »

 

Hans lui construisit une jolie petite maison et lorsque tout fut prêt, il dit à la chatte que, bien qu’il ait maintenant fait tout ce qu’on lui avait demandé, il n’avait toujours pas reçu de cheval. « Peut-être voudrais-tu voir mon cheval ? », rétorqua la chatte. « Oui », répondit Hans. Alors la chatte sortit de la maisonnette – là se trouvaient douze magnifiques chevaux, si polis et si blancs qu’on pouvait presque se mirer dedans. En les voyant, Hans sentit son cœur sautiller dans sa poitrine. La chatte lui offrit encore un repas et lui dit : « Maintenant, retourne chez toi. Mais je ne te donnerai pas le cheval tout de suite : dans trois jours, je viendrai et te l’apporterai. »

 

Alors la chatte lui montra le chemin du retour et Hans se mit en route. Depuis sept ans, Hans n’avait jamais reçu de nouveaux vêtements ; il dut donc retourner chez lui vêtu de ses mêmes vieilles guenilles, devenues beaucoup trop petites avec le temps. Lorsqu’il arriva au moulin, les deux autres apprentis étaient déjà de retour. Chacun d’eux avait rapporté un cheval, mais l’un était aveugle, l’autre paralysé. Ils demandèrent à Hans : « Alors Hans, où donc as-tu mis ton cheval ? » « Dans trois jours il sera ici », répondit Hans. Les deux autres apprentis s’esclaffèrent et le traitèrent d’idiot.

Введіть ваш абонентський код, щоб читати далі :

Щоб мати можливість скачати журнал в електронному варіанті, та переглядати додаткові матеріали - введіть номер купону:





Щоб придбати купон, заповніть форму на сторінці.

Середня оцінка :

votes

1 коментарів :

написав :

toronto blue jays jerseys

coach canada

coach

cheap jordan shoes

coach factory outlet

new balance shoes

kate spade

adidas shoes

kate spade outlet

kobe bryant shoes

uggs

adidas shoes

coach factory outlet

michael kors outlet

ysl handbags

louis vuitton outlet store

coach factory outlet

coach outlet store

uggs outlet

canada goose

jimmy choo outlet

salvatore ferragamo shoes

nike outlet

jordan shoes

ralph lauren sale clearance

tampa bay devil rays jerseys

michael kors outlet

vans shoes

moncler outlet

ralph lauren outlet

coach factory outlet

michael kors handbags

pandora charms sale clearance

oakley sunglasses

prada handbags

new york mets jerseys

tiffany outlet

louis vuitton

pandora jewelry

timberland outlet

pandora charms

fitflops

adidas yeezy boost

kate spade

christian louboutin outlet

michael kors outlet clearance

adidas stan smith

michael kors outlet

polo ralph lauren outlet online

michael kors outlet canada

mbt shoes

oakland athletics jerseys

north face jackets

adidas originals

coach outlet store online clearances

colorado rockies jerseys

cheap nfl jerseys

nike outlet

ralph lauren sale clearance

ysl outlet

coach factory outlet

baltimore orioles jerseys

adidas shoes

uggs

ugg boots

ugg boots on sale

new balance outlet

salvatore ferragamo

louis vuitton outlet online

seattle mariners jerseys

coach outlet store

timberland boots

coach factory outlet

coach factory outlet

oakley sunglasses

nike outlet online

pandora store

nike cortez

nike huarache

ugg outlet

cheap mlb jerseys

san diego padres jerseys

kate spade outlet

nike air max zero

nike free run

canada goose

nike outlet store

fitflops sale clearance

fitflops

yeezy boost

adidas

oakley sunglasses

kate spade outlet

pandora charms sale clearance

cheap oakley sunglasses

michael kors outlet

adidas yeezy

pandora charms

uggs canada

nike air max 95

canada goose jackets

cheap ray ban sunglasses

kate spade handbags

air max 2018

salomon shoes

ray ban sunglasses

canada goose outlet

pandora outlet

atlanta braves jerseys

longchamp outlet

ugg outlet

moncler jackets

discount oakley sunglasses

abercrombie and fitch

uggs

coach outlet

nike huarache

nike shoes

dr martens

gucci outlet

north face outlet

jimmy choo

moncler outlet

supra shoes

fred perry

dr martens boots

cheap nfl jerseys

mulberry handbags

pandora jewelry

pandora jewelry outlet

coach factorty outlet

canada goose outlet

canada goose outlet

pandora charms sale

kate spade outlet store

moncler outlet

adidas yeezy boost

minnesota twins jerseys

louis vuitton outlet

dr martens outlet

adidas outlet

hermes handbags

red bottoms

fred perry polo

coach factory outlet online

nike basketball shoes

converse shoes

louboutin shoes

ugg boots

fendi handbags

columbia shoes

michael kors outlet

coach factory outlet

moncler outlet

supreme clothing

polo outlet

kobe shoes

coach outlet

coach handbags

coach factory outlet

adidas shoes

coach outlet

air max 97

florida marlins jerseys

oakley sunglasses

jimmy choo outlet

mulberry outlet

tory burch outlet online

birkenstock outlet

louis vuitton

oakley sunglasses

fitflops sale clearance

polo outlet store

cheap jordan shoes

vans store

pandora jewelry outlet

ralph lauren outlet

cheap jordans

pandora outlet

adidas shoes

kansas city royals jerseys

polo ralph lauren outlet

coach outlet online

chicago white sox jerseys

christian louboutin

nike dunks

coach outlet

michael kors handbags

reebok shoes

nike air max 87

adidas nmd

air max 97

coach canada outlet

christian louboutin outlet

mulberry uk

michael kors outlet clearance

ugg outlet

nike air max

pandora charms

ugg outlet

pandora jewelry

nike air max outlet

milwaukee brewers jerseys

cheap jordans

ecco outlet

ray ban sunglasses

cristiano ronaldo jerseys

uggs

adidas outlet

prada outlet

oakley sunglasses outlet

pandora jewelry

salvatore ferragamo

birkenstock outlet

ferragamo outlet

fitflops sale

coach outlet

canada goose outlet

hermes bags

canada goose outlet

coach outlet

kevin durant shoes

toms outlet

tory burch outlet

replica watches

ecco shoes

pandora jewelry official site

nike outlet online

cheap ray bans

salvatore ferragamo shoes

kate spade handbag

ralph lauren sale

nike shoes

nmd adidas

hermes handbags

christian louboutin

tiffany and co

uggs outlet store

coach outlet

polo ralph lauren outlet

rolex watches

adidas superstar

adidas campus

tory burch outlet

michael kors outlet

converse all star

michael kors outlet

michael kors outlet

red bottoms shoes

los angeles angels jerseys

cheap jordans

coach outlet

ralph lauren outlet

canada goose sale

jordan shoes

air jordan shoes

birkenstock sandals

coach outlet store

pandora charms

uggs canada

kate spade handbag

canada goose jackets

fitflops

timberland boots

mont blanc

fitflops

coach outlet online

canada goose jackets

nike air max

coach outlet store

nike shoes for men

adidas yeezy

canada goose

burberry outlet canada

air max 2018

longchamp outlet

nike outlet

coach outlet

coach factory outlet

cheap jordans

ugg boots

philipp plein shirt

moncler jackets

fitflops sale

adidas shoes

air jordans

kate spade handbags

louboutin shoes

fitflops

swarovski outlet

michael kors outlet

cleveland indians jerseys

michael kors outlet clearance

converse outlet store

houston astros jerseys

christian louboutin outlet

yeezy boost

pandora

timberland boots

jordans

timberland boots

canada goose jackets

pandora jewelry

swarovski crystal

nike air more money

ugg outlet

air max 90

coach outlet store

moncler outlet online

canada goose sale

coach outlet

pittsburgh pirates jerseys

ralph lauren outlet

gucci handbags

valentino shoes

michael kors outlet online

kate spade outlet

nfl jerseys wholesale

ralph lauren sale clearance

supreme new york

kate spade bags

hermes birkin

christian louboutin

canada goose jackets

coach factory outlet

pandora jewelry

nike outlet

adidas superstar

nike air max 1

jordan shoes

adidas outlet

cartier outlet

coach outlet

nike store

rolex watches

uggs outlet

nike zoom

polo outlet

ray ban sunglasses

fake rolex

adidas nmd

birkenstock shoes

burberry outlet

air jordans

kate spade bags

michael kors

michael kors outlet

adidas yeezy boost

ugg boots

adidas nmd

coach outlet

moncler outlet

adidas nmd shoes

ralph lauren outlet

ugg boots

jordans

coach outlet

coach factorty outlet

coach outlet

yeezy 350 boost

mulberry bags

nike zoom

tory burch outlet

coach outlet

jordan shoes

coach outlet

nike shoes

canada goose sale

coach outlet

ralph lauren outlet

yeezy boost

pandora charms

pg 2

ecco shoes for men

pandora jewelry

lebron james shoes

michael kors outlet online

pandora jewelry

birkenstock sandals

arizona diamondbacks jerseys

adidas yeezy

ralph lauren

salvatore ferragamo shoes

birkenstock sandals

pandora outlet

nike air presto

moncler outlet

uggs outlet

coach outlet

kate spade bags

canada goose

mont blanc pens

nike outlet

yeezy boost 350

coach factory outlet

ralph lauren outlet

red bottom shoes

cheap nike air max

ferragamo shoes

coach factory outlet

harden vol 1

hermes handbags

nike shoes

michael kors outlet

canada goose outlet

jordan shoes

oakley sunglasses

louis vuitton outlet online

kate spade

michael kors outlet

nike shoes

lacoste polo shirts

cincinnati reds jerseys

pandora charms

ralph lauren

coach outlet

oakley sunglasses

canada goose outlet

louis vuitton handbags

adidas outlet

coach outlet store online

coach factorty outlet

christian louboutin shoes

coach factory outlet online

philipp plein outlet

cheap jordans for sale

nike free 4.0

pandora jewelry

uggs outlet store

nike cortez

columbia sportswear

cheap jordans free shipping

michael kors handbags

asics shoes

nike tessen

canadian goose

michael kors outlet online

air more uptempo

nike react shoes

coach outlet store

pandora charms sale clearance

canada goose jackets

coach outlet

kate spade outlet

toms shoes

michael kors outlet

dansko shoes

texas rangers jersey

jordan retro

pandora charms

ugg boots

michael kors outlet clearance

ultra boost

canada goose outlet

kate spade handbags

ray ban sunglasses discount

kate spade handbags

kate spade outlet store

kyrie 4 shoes

supreme clothing

canada goose outlet

asics outlet

birkenstock sandals

ugg boots

supra shoes

toms outlet

coach outlet

timberland boots outlet

timberland boots

ralph lauren outlet

longchamp handbags

birkenstocks

christian louboutin outlet

mlb jerseys

hermens bags

kate spade outlet

tiffany and co

birkenstock shoes

coach outlet online

los angeles dodgers jerseys

timberland outlet

pandora jewelry official site

birkenstock

michael kors

skechers shoes

ugg outlet

michael kors outlet online

polo ralph lauren outlet

louboutin shoes

kate spade outlet store

nike air max shoes

fitflops sale clearance

nike shox

longchamp handbags

jordan retro 11

ralph lauren uk

kate spade

ralph lauren uk

louboutin shoes

ugg outlet

coach factory outlet

air max 2017

air max 2019

moncler

canada goose outlet

supreme clothing

coach outlet

coach factory outlet

ecco shoes

coach outlet

underarmour shoes

hermes outlet

jordan shoes

moncler jackets

kate spade outlet

air jordan shoes

pandora charms

pandora jewelry

pandora outlet

ray ban sunglasses

ecco shoes

louis vuitton outlet

cheap oakley sunglasses

polo ralph lauren outlet online

canadian goose

180828yueqin

star

Залишити коментар :

*

*

Ваш Веб-сайт

*

Голосувати


*

Найважливіше
з теорії детективу!

Знайомтеся з цікавими статтями і доповнюйте рубрику своїми теоріями та практичними історіями. Чекаємо на ваші листи за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com

Читати журнал "Дніпро" Статті

ОГОЛОШЕННЯ

До уваги передплатників!

Друкована та електронна версії журналу «Дніпро» виходять щомісячно!

Передплатити журнали можна:

на сайті:
www.dnipro-ukr.com.ua;

за телефоном:
(044) 454-12-80;

у відділеннях «Укрпошти».

ЦИТАТА ДНЯ

«Текст – це лише пікнік, на який автор приносить слова, а читачі – сенс»

(Цвєтан Тодоров)

УВАГА!!!

Пропонуємо всім охочим узяти участь у написанні літературно-критичних статей про нобелівських лауреатів.

Чекаємо на ваші роботи про Томаса Еліота до 31 липня 2016 року.

Найкращу статтю буде опубліковано на сторінках журналу.

Роботи надсилайте за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com (із позначкою "Нобелівка").