Вхід
для передплатників

Ввести код абонемента

Введіть код абонемента

Щоб мати можливість переглядати журнал та додаткові матеріали в електронному варіанті, введіть код абонемента:

Невірно введений код

Щоб придбати код абонемента, заповніть форму на сторінці.

Рубрики, Форуми

Тексти шкільної літератури

Johann Wolfgang von Goethe

Faust

PROLOGUE SUR LE THEATRE

LE DIRECTEUR, LE POETE DRAMATIQUE, LE PERSONNAGE BOUFFON

LE DIRECTEUR

O vous dont le secours me fut souvent utile,

Donnez-moi vos conseils pour un cas difficile.

De ma vaste entreprise, ami, que pensez-vous ?

Je veux qu'ici le peuple abonde autour de nous,

Et de le satisfaire il faut que l'on se pique,

Car de notre existence il est la source unique.

Mais, grâce à Dieu, ce jour a comblé notre espoir,

Et le voici là-bas, rassemblé pour nous voir,

Qui prépare à nos vœux un triomphe facile,

Et garnit tous les bancs de sa masse immobile.

Tant d'avides regards fixés sur le rideau

Ont, pour notre début, compté sur du nouveau ;

Leur en trouver est donc ma grande inquiétude :

Je sais que du sublime ils n'ont point l'habitude ;

Mais ils ont lu beaucoup : il leur faut à présent

Quelque chose à la fois de fort et d'amusant.

Ah ! mon spectacle, à moi, c'est d'observer la foule,

Quand le long des poteaux elle se presse et roule,

Qu'avec cris et tumulte elle vient au grand jour

De nos bureaux étroits assiéger le pourtour ;

Et que notre caissier, tout fier de sa recette,

A l'air d'un boulanger dans un jour de disette...

Mais qui peut opérer un miracle si doux ?

Un poète, mon cher,... etje l'attends de vous.

LE POÈTE

Ne me retracez point cette foule insensée,

Dont l'aspect m'épouvante et glace ma pensée,

Ce tourbillon vulgaire, et rongé par l'ennui,

Qui dans son monde oisif nous entraîne avec lui ;

Tous ses honneurs n'ont rien qui puisse me séduire :

C'est loin de son séjour qu'il faudrait me conduire,

En des lieux où le ciel m'offre ses champs d'azur,

Où, pour mon cœur charmé, fleurisse un bonheur pur,

Où l'amour, l'amitié, par un souffle céleste,

De mes illusions raniment quelque reste...

Ah ! c'est là qu'à ce cœur prompt à se consoler

Quelque chose de grand pourrait se révéler;

Car les chants arrachés à l'âme trop brûlante,

Les accents bégayés par la bouche tremblante,

Tantôt frappés de mort et tantôt couronnés,

Au gouffre de l'oubli sont toujours destinés :

Des accords moins brillants, fruits d'une longue veille,

De la postérité charmeraient mieux l'oreille ;

Ce qui s'accroît trop vite est bien près de finir :

Mais un laurier tardif grandit dans l'avenir.

LE BOUFFON

Oh ! la postérité ! c'est un mot bien sublime !

Mais le siècle présent a droit à quelque estime,

Et, si pour l'avenir je travaillais aussi,

Il faudrait plaindre enfin les gens de ce temps-ci:

Ils montrent seulement cette honnête exigence

De vouloir s'amuser avant leur descendance...

Moi, je fais de mon mieux à les mettre en gaîté;

Plus le cercle est nombreux, plus j'en suis écouté !

Pour vous qui pouvez tendre à d'illustres suffrages,

A votre siècle aussi consacrez vos ouvrages :

Ayez le sentiment, la passion, le feu !

C'est tout... Et la folie ! il en faut bien un peu.

LE DIRECTEUR

Surtout de nos décors déployez la richesse,

Qu'un tableau varié dans le cadre se presse,

Offrez un univers aux spectateurs surpris...

Pourquoi vient-on ? pour voir : on veut voir à tout prix.

Sachez donc par l'EFFET conquérir leur estime,

Et vous serez pour eux un poète sublime.

Sur la masse, mon cher, la masse doit agir :

D'après son goût, chacun voulant toujours choisir,

Trouve ce qu'il lui faut où la matière abonde,

Et qui donne beaucoup donne pour tout le monde.

Que votre ouvrage aussi se divise aisément ;

Un plan trop régulier n'offre nul agrément,

Le public prise peu de pareils tours d'adresse,

Et vous mettrait bien vite en pièces votre pièce.

LE POÈTE

Quels que soient du public la menace ou l'accueil,

Un semblable métier répugne à mon orgueil ;

A ce que je puis voir, l'ennuyeux barbouillage

De nos auteurs du jour obtient votre suffrage.

LE DIRECTEUR

Je ne repousse pas de pareils arguments :

Qui veut bien travailler choisit ses instruments.

Pour vous, examinez ce qui vous reste à faire,

Et voyez quels sont ceux à qui vous voulez plaire.

Tout maussade d'ennui, chez nous l'un vient d'entrer;

L'autre sort d'un repas qu'il lui faut digérer;

Plusieurs, et le dégoût chez eux est encore pire,

Amateurs de journaux, achèvent de les lire :

Ainsi qu'au bal masqué, l'on entre avec fracas,

La curiosité de tous hâte les pas :

Les hommes viennent voir ; les femmes, au contraire,

D'un spectacle gratis régalent le parterre.

Qu'allez-vous cependant rêver sur l'Hélicon ?

Pour plaire à ces gens-là faut-il tant de façon !

Osez fixer les yeux sur ces juges terribles !

Les uns sont hébétés, les autres insensibles ;

En sortant, l'un au jeu compte passer la nuit;

Un autre chez sa belle ira coucher sans bruit.

Maintenant, pauvre fou, si cela vous amuse,

Prostituez-leur donc l'honneur de votre muse !

Non!... mais, je le répète, et croyez mes discours,

Donnez-leur du nouveau, donnez-leur-en toujours ;

Agitez ces esprits qu'on ne peut satisfaire...

Mais qu'est-ce qui vous prend ? est-ce extase, colère ?

Середня оцінка :

2 коментарів :

chenjianwei написав :

dior sunglasses

nike shoes for men

lacoste polo

yeezy

yeezy shoes

louboutin shoes

nba jerseys

moncler outlet

nike air presto

vans outlet

adidas gazelle sale

adidas tubular x

hermes belt

curry 4

nike air zoom

michael kors handbags

moncler jackets

kevin durant shoes

adidas tubular UK

lebron 13

adidas nmd

pureboost

timberland shoes

nike flyknit

adidas stan smith men

prada sunglasses

nike mercurial vapor

yeezy boost 350

adidas superstar

adidas online shop

stephen curry shoes

air jordan 11

lebron soldier 10

chrome hearts online

jordan 6

adidas shoes

nike roshe run

hermes bag

nike running shoes

off white hoodie

air max 2018

yeezy boost

calvin klein outlet

pandora jewelry

caterpillar boots

nmd r1

puma fenty

adidas tubular

adidas ultra boost 3.0

kate spade outlet

kd shoes

nike huarache

true religion

gucci belt

christian louboutin shoes

nike air max95

fitflops sale

hermes belts

air jordan 12

cheap mlb jerseys

nike roshe one

yeezy boost 350 v2

pandora bracelet

lebron 15 shoes

curry 3

cheap jordans

adidas outlet

fitflops

adidas flux

kobe byrant shoes

longchamps

balenciaga shoes

pandora charms

hermes handbags

golden goose sneakers

asics sneakers

fitflops sale clearance

russell westbrook shoes

nike air max

off white clothing

calvin klein underwear

nike dunk low

michael kors factory outlet

hermes belts

patriots jerseys

birkin bag

pure boost

cheap jordans

kobe byrant shoes

goyard handbags

hogan outlet

nike roshe run one

caterpillar shoes

adidas stan smith women

cheap jordans

kyrie 4

adidas ultra boost

kate spade outlet online

michael kors outlet

balenciaga sneakers

jordan retro

michael kors outlet handbags

christian louboutin shoes

100% real jordans for cheap

kobe basketball shoes

adidas nmd

links of london

hermes belt

paul george shoes

tory burch shoes

cheap jordans

nike roshe one

cheap nfl jerseys china

nhl jerseys

yeezy shoes

nike air force

nike air max 2017

true religion jeans

adidas ultra boost 3.0

bape clothing

adidas yeezy

lebron 15

adidas neo online shop

ferragamo sale

tom ford glasses

kobe 9

adidas tubular

atlanta falcons jersey

longchamp outlet

yeezy shoes

adidas stan smith

adidas nmd

nike air max 90

lebron 14

pg 1

lebron 13 low

nike roshe run

adidas gazelle

yeezy boost 350

lacoste outlet

adidas pure boost

links of london

nike air max shoes

yeezy boost

michael kors purses

yeezy

golden goose

nike kyrie 3

adidas yeezy

longchamp handbags

yeezy

supreme clothing

cheap nba jerseys

chrome hearts outlet

true religion outlet

air jordan

vanvan cleef and arpels

nfl jerseys

nike huarache

cheap nfl jerseys

tom ford sunglasses

vibram fivefingers

moncler sale

under armour curry 3

kayno

mlb jerseys

nike huarache

adidas superstar

hyperdunks

cartier bracelet

adidas superstar UK

adidas ultra boost

james harden shoes

kobe basketball shoes

jordan shoes

nike flyknit racer

yeezy

ferragamo belt

air max 90

air force ones

kobe sneakers

kobe 11

true religion outlet

irving shoes

light up shoes

christian louboutin

hermes birkin

gucci belts

air jordan 6

longchamp

michael kors outlet online

lacoste online shop

adidas nmd r1

nike zoom

nike air zoom pegasus 32

yeezy boost 350 v2

adidas outlet online

nike free run

adidas stan smith uk

zx flux

nike lebron 14

jordan 11

nike hyperdunk

michael kors outlet

yeezy boost 350 v2

nike air max 2018

lebron 13 shoes

nike cortez

nike air vapormax

asics gel kayano

adidas yeezy

d rose shoes

lebron shoes

pandora charms

prada eyeglasses

crazy explosive

adidas eqt

yeezy boost 350 v2

huarache shoes

air jordans

nike mercurial

paul george shoes

yeezy 700

nike cortez women

adidas yeezy

nike basketball shoes

patriots jersey

adidas yeezy boost

hermes belt

jordan 4

jordan shoes

nike air force 1

lebron 15

cartier love bracelet

pandora jewelry

jordan shoes

real jordans for sale cheap

longchamp bags

jordan retro 13

adidas store

nike air force 1

michael kors outlet

nike dunks

longchamp longchamps

van cleef arpels

basketball shoes

longchamp handbags

jordan retro

golden goose

vapormax

basketball shoes

curry shoes

led shoes

adidas iniki runner

converse outlet store

adidas eqt

john wall shoes

cheap jordan shoes

yeezy boost 350

nike outlet store online shopping

kobe shoes

retro jordans

pandora bracelet

vans store

nike air max 90

balenciaga shoes

adidas neo

russell westbrook shoes

links of london sale

reebok outlet

kyrie 3

yeezy shoes

longchamp

golden goose sneakers

yeezys

curry 4

nike air max 2016

led light up shoes

hogan outlet online

supreme clothing

jordan 12

longchamp bags

nike huarache sale

nike lebron 15

chrome hearts

goyard tote

adidas nmd

nike flyknit trainer

vans shoes

michael kors

fenty puma

light up shoes

adidas yeezy boost

foamposites

bape hoodie

nike air max 90

jordan retro

adidas eqt support adv

nmd

nike polo

longchamp

ysl handbags

new england patriots jerseys

chrome hearts

yeezy sneakers

nike sneakers

nike air zoom structure 19

kate spade handbags

yeezy wave runner 700

adidas outlet

yeezy shoes

ultra boost 3.0

kate spade outlet

nike flyknit

yeezys

curry 3

nike shoes for women

red bottoms

yeezy boost 350

nike prestos

yeezy boost

nike roshe run

air max

converse shoes

ultra boost

nike zoom

michael kors outlet

michael kors outlet online

moncler

harden shoes

jordan 13

timberland outlet

lebron soldier 11

nike huarache

nike air force

michael kors handbags

adidas eqt support adv

yeezy

nmd

nike air force 1 low

air jordan

westbrook shoes

curry 2

iniki

kyrie 4

nike air force 1 high

huarache shoes

huaraches

damian lillard shoes

yeezy boost

vans shoes

hermes birkin

nike hyperdunk 2017

golden goose outlet

adidas nmd

retro jordans

adidas tubular

adidas iniki

lebron james shoes

michael kors handbags

nike shoes

longchamp handbags

longchamp bags

kyrie irving shoes

kobe 9

kobe shoes

tory burch shoes

derrick rose shoes

adidas ultra boost

off white hoodie

adidas yeezy boost

jordan shoes

birkin bag

true religion jeans

kobe 11

goyard handbags

michael kors outlet

nike air max

nike outlet store

balenciaga sneakers

nike roshe

asics running shoes

converse outlet

roshe run

nike lebron 11

supreme hoodie

cheap nhl jerseys

adidas stan smith

nike hyperdunk

air max 90

jordan shoes

bape hoodie

converse shoes

rizwan nyaz написав :

Hire Volusion Developers Volusion Customization Services eCommerce Product Data Entry Services eCommerce Data Entry Services World Columns English Columns Charles M. Blow Columns David Brooks Columns David Leonhardt Columns Ross Douthat Columns Paul Krugman Columns Bret Stephens Columns Roger Cohen Columns Keza MacDonald Columns Stewart Lee Columns Mark Bonokoski Columns Shane Wright Columns Syed Badrul Ahsan Columns Ashutosh Varshney Columns Shailaja Bajpai Columns Vinay Sitapati Columns Karla Bookman Columns

Залишити коментар :

Ваше прізвище *

Ваша эл. адреса *

Ваш Веб-сайт

Ваше повідомлення *

Голосувати

---

Будь ласка, введіть вищевказаний код *