Тексти шкільної літератури
Франція. Hamlet
William Shakespeare
Hamlet
Personnages
CLAUDIUS, roi de Danemark.
HAMLET, fils du précédent roi, neveu du roi actuel.
POLONIUS, chambellan.
HORATIO, ami d'Hamlet.
LAERTES, fils de Polonius.
VOLTIMAND, GUILDENSTERN, CORNÉLIUS, ROSENCRANT, courtisans.
OSRIC,
UN GENTILHOMME.
UN PRETRE.
MARCELLUS, officier.
BERNARDO, officier.
FRANCISCO, soldat.
REYNALDO, serviteur de Polonius.
COMÉDIENS.
DEUX PAYSANS, fossoyeurs.
FORTINBRAS, prince de Norvège.
UN CAPITAINE.
Personnages 2
AMBASSADEURS ANGLAIS.
GERTRUDE, reine de Danemark et mère d'Hamlet.
OPHÉLIA, fille de Polonius.
LE SPECTRE DU PERE D’HAMLET.
SEIGNEURS, DAMES, OFFICIERS, SOLDATS, MATELOTS, MESSAGERS, GENS DE SUITE.
La scène est à Elseneur.
Personnages
ACTE PREMIER
SCENE PREMIERE
Elseneur. - Une plate-forme devant le château.
Francisco est en faction. Bernardo vient à lui.
BERNARDO. - Qui est là ?.
FRANCISCO. - Non, répondez-moi, vous ! Halte ! Faites-vous reconnaître vous-même.
BERNARDO. - Vive le roi !
FRANCISCO. - Bernardo ?.
BERNARDO. - Lui-même.
FRANCISCO. -Vous venez très exactement à votre heure.
BERNARDO. - Minuit vient de sonner ; va te mettre au lit, Francisco.
FRANCISCO. - Grand merci de venir ainsi me relever !
Le froid est aigre, et je suis transi jusqu’au coeur.
BERNARDO. - Avez-vous eu une faction tranquille ?.
FRANCISCO. - Pas même une souris qui ait remué !
BERNARDO. - Allons, bonne nuit ! Si vous rencontrez Horatio et Marcellus, mes camarades, de garde, dites-leur de se dépêcher.
Entrent Horatio et Marcellus.
FRANCISCO. - Je pense que je les entends. Halte ! Qui va là ?.
HORATIO. - Amis de ce pays.
MARCELLUS. - Hommes liges du roi danois.
FRANCISCO. - Bonne nuit !
MARCELLUS. - Ah ! adieu, honnête soldat ! Qui vous a relevé ?.
FRANCISCO. - Bernardo a pris ma place. Bonne nuit !
(Francisco sort.)
MARCELLUS. - Holà ! Bernardo !
BERNARDO. - Réponds donc. Est-ce Horatio qui est là ?.
HORATIO. - C’est toujours bien un morceau de lui.
BERNARDO. - Bienvenu, Horatio ! Bienvenu, bon Marcellus ! MARCELLUS. - Eh bien ! cet être a-t-il reparu cette nuit ?.
BERNARDO. - Je n’ai rien vu.
MARCELLUS. - Horatio dit que c’est uniquement notre imagination, et il ne veut pas se laisser prendre par la croyance à cette terrible apparition que deux fois nous avons vue. Voilà pourquoi je l’ai pressé de faire avec nous, cette nuit, une minutieuse veillée, afin que, si la vision revient encore, il puisse confirmer nos regards et lui parler.
HORATIO. - Bah ! bah ! elle ne paraîtra pas.
BERNARDO. - Asseyez-vous un moment, que nous rebattions encore une fois vos oreilles, si bien fortifiées contre notre histoire, du récit de ce que nous avons vu deux nuits.
HORATIO. - Soit ! asseyons-nous, et écoutons ce que Bernardo va nous dire.
BERNARDO. - C’était justement la nuit dernière, alors que cette étoile, là-bas, qui va du pôle vers l’ouest, avait terminé son cours pour illuminer cette partie du ciel où elle flamboie maintenant. Marcellus et moi, la cloche sonnait alors une heure...
MARCELLUS. - Paix, interromps-toi !... Regarde ! Le voici qui revient. le spectre entre.
BERNARDO. - Avec la même forme, semblable au roi qui est mort. MARCELLUS. - Tu es un savant : parle-lui, Horatio.
BERNARDO. - Ne ressemble-t-il pas au roi ?. Regarde-le bien, Horatio.
HORATIO. - Tout à fait ! Je suis labouré par la peur et par l’étonnement.
BERNARDO. - il voudrait qu’on lui parlât.
MARCELLUS. - Questionne-le, Horatio.
HORATIO. - Qui es-tu, toi qui usurpes cette heure de la nuit et cette forme noble et guerrière sous laquelle la majesté ensevelie du Danemark marchait naguère ?. Je te somme au nom du ciel, parle.
MARCELLUS. - il est offensé.
BERNARDO. - Vois ! il s’en va fièrement.
HORATIO. - Arrête ; parle ! je te somme de parler ; parle ! (le spectre sort. )
MARCELLUS. - Il est parti, et ne veut pas répondre.
BERNARDO. - Eh bien ! Horatio, vous tremblez et vous êtes tout pâle ! Ceci n’est-il rien de plus que de l’imagination ?. Qu’en pensez-vous ?. HORATIO. - Devant mon Dieu, je n’aurais pu le croire, .sans le témoignage sensible et évident de mes propres yeux.
MARCELLUS. - Ne ressemble-t-il pas au roi ?.
HORATIO. - Comme tu te ressembles à toi-même. C’était bien là l’armure qu’il portait, quand il combattit l’audacieux Norvégien ; ainsi il fronçait le sourcil alors que, dans une entrevue furieuse, il écrasa sur la glace les Polonais en traîneaux. C’est étrange !
MARCELLUS. - Deux fois déjà, et justement à cette heure de mort, il a passé avec cette démarche martiale près de notre poste.
HORATIO. - Quel sens particulier donner à ceci ?. Je n’en sais rien ; mais, à en juger en gros et de prime abord, c’est le présage de quelque étrange catastrophe dans l’Etat.
MARCELLUS. - Eh bien ! asseyons-nous ; et que celui qui le sait me dise pourquoi ces gardes si strictes et si rigoureuses fatiguent ainsi toutes les nuits les sujets de ce royaume ! Pourquoi tous ces canons de bronze fondus chaque jour, et toutes ces munitions de guerre achetées à l’étranger ?. Pourquoi ces presses faites sur les charpentiers de navire, dont la rude tâche ne distingue plus le dimanche du reste de la semaine ?. Quel peut être le but de cette activité toute haletante, qui fait de la nuit la compagne de travail du jour ?. Qui pourra m’expliquer cela ?.
HORATIO. - Je puis le faire, du moins d’après la rumeur qui court. Notre feu roi, dont l’image vient de vous apparaître, fut, comme vous savez, provoqué à un combat par Fortinbras de Norvège, que piquait un orgueil jaloux. Dans ce combat, notre vaillant Hamlet (car cette partie du monde connu l’estimait pour tel) tua ce Fortinbras. En vertu d’un contrat bien scellé, dûment ratifié par la justice et par les hérauts, Fortinbras perdit avec la vie toutes les terres qu’il possédait et qui revinrent au vainqueur. Contre ce gage, une portion équivalente avait été risquée par notre roi, à charge d’être réunie au patrimoine de Fortinbras, si celui-ci eût triomphé. Ainsi les biens de Fortinbras, d’après le traité et la teneur formelle de certains articles, ont dû échoir à Hamlet. Maintenant, mon cher, le jeune Fortinbras, écervelé, tout plein d’une ardeur fougueuse, a ramassé çà et là, sur les frontières de Norvège, une bande d’aventuriers sans feu ni lieu, enrôlés moyennant les vivres et la paye, pour quelque entreprise hardie ; or il n’a d’autre but (et cela est prouvé à notre gouvernement) que de reprendre sur nous, par un coup de main et par des moyens violents, les terres susdites, ainsi perdues par son père. Et voilà, je pense, la cause principale de nos préparatifs, la raison des gardes qu’on nous fait monter, et le grand motif du train de poste et du remue-ménage que vous voyez dans le pays.
BERNARDO. - Je pense que ce ne peut être autre chose ; tu as raison. Cela pourrait bien expliquer pourquoi cette figure prodigieuse passe tout armée à travers nos postes, si semblable au roi qui était et qui est encore l’occasion de ces guerres.
Середня оцінка :
2 коментарів :
написав :
Watch The Secret Life of Pets Online Watch Alice Through the Looking Glass Online Watch Jason Bourne 5 Online Watch The BFG Online Watch Ratchet and Clank Online Watch Midnight Special Online Watch The Nice Guys Online Watch The Secret Life of Pets Online Watch Amityville The Reawakening Online Watch Before I Wake Online Watch The Boss Online Watch Suicide Squad Online Watch Ghostbusters Online Watch The Divergent Series Allegiant Online Watch Amityville The Reawakening Online Watch The Angry Birds Movie Online Watch Independence Day 2 Resurgence Online Watch The Other Side of the Door Online Watch Demolition Online Watch The Other Side of the Door Online Watch Rings Online Watch Batman v Superman Dawn of Justice Online Watch The Brothers Grimsby Online Watch Teenage Mutant Ninja Turtles 2 Out of the Shadows Online Watch The Huntsman Winters War Online Watch The Angry Birds Movie Online Watch The Brothers Grimsby Online Watch Jason Bourne 5 Online Watch The Purge 3 Election Year Online Watch Rings Online Watch X-Men 9 Apocalypse Online Watch Free State of Jones Online Watch The Bronze Online Watch Criminal Online Watch Midnight Special Online Watch Ice Age 5 Collision Course Online Watch The Jungle Book Online Watch The Legend of Tarzan Online Watch Mike and Dave Need Wedding Dates Online Watch Star Trek Beyond Online Watch The Purge 3 Election Year Online Watch Ice Age 5 Collision Course Online Watch Miracles from Heaven Online Watch The Boss Online Watch Finding Dory Online Watch Money Monster Online Watch Free State of Jones Online Watch Money Monster Online Watch Suicide Squad Online Watch The Jungle Book Online Watch X-Men 9 Apocalypse Online Watch Star Trek Beyond Online Watch Before I Wake Online Watch Now You See Me 2 Online Watch Finding Dory Online Watch The Bronze Online Watch Captain America Civil War Online Watch Central Intelligence Online Watch Warcraft Online Watch Bad Moms Online Watch The Conjuring 2 Online Watch The Legend of Tarzan Online Watch Me Before You Online Watch The Nice Guys Online Watch Me Before You Online Watch Mike and Dave Need Wedding Dates Online Watch Alice Through the Looking Glass Online Watch The Divergent Series Allegiant Online Watch Batman v Superman Dawn of Justice Online Watch Neighbors 2 Sorority Rising Online Watch Neighbors 2 Sorority Rising Online Watch Independence Day 2 Resurgence Online Watch Miracles from Heaven Online Watch Captain America Civil War Online Watch Warcraft Online Watch The Huntsman Winters War Online Watch Bad Moms Online Watch Ratchet and Clank Online Watch Now You See Me 2 Online Watch Central Intelligence Online Watch Teenage Mutant Ninja Turtles 2 Out of the Shadows Online Watch Criminal Online Watch Demolition Online Watch Ghostbusters Online Watch The Conjuring 2 Online Watch The BFG Online
написав :
jianbin0613
kate spades
prada shoes
coach outlet clearance
air max 90
true religion jeans
reebok trainers
swarovski crystal
adidas nmd
mulberry bags
swarovski crystal
michael kors canada
pandora jewelry
kobe shoes
tory burch outlet
oakley sunglasses
louis vuitton
rolex watches
cartier watches
oakley sunglasses
coach outlet
true religion outlet
nike shoes
louis vuitton outlet
polo ralph lauren
tory burch shoes
tory burch outlet
adidas trainers
ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses
ray ban sunglasses
christian louboutin outlet
cheap jordans
michael kors outlet
michael kors
fitflops sale
pandora charms
coach outlet
ralph lauren outlet
fitflops outlet
new balance shoes
nike air max
fitflops sale clearance
oakley sunglasses
coach handbags
cheap oakley sunglasses
ray ban sunglasses
oakley sunglasses
air max 90
ray ban sunglasses
ralph lauren outlet
thomas sabo
mont blanc pens
ray ban sunglasses
michael kors outlet online
christian louboutin shoes
adidas shoes
coach outlet online
asics
louis vuitton handbags
coach outlet canada
beats by dr dre
air max uk
nike trainers
ray ban sunglasses
polo outlet
true religion outlet
soccer jerseys
louis vuitton handbags
ysl outlet
mizuno running shoes
mulberry handbags
rolex watches
ray-ban sunglasses
valentino outlet
cheap snapbacks
juicy couture outlet
longchamp handbags
adidas outlet store
coach factory outlet
cartier watches
nike roshe run
polo ralph lauren
michael kors handbags
louis vuitton outlet
nike outlet store
rolex watches
chrome hearts
mulberry bags
yeezy boost 350
ray ban sunglasses
coach outlet online
football shirts
swarovski crystal
burberry outlet
polo ralph lauren
cartier outlet
longchamp
ferragamo outlet
ralph lauren polo
cheap nba jerseys
fred perry polo shirts
vans shoes
michael kors outlet
coach outlet
pandora jewelry
louis vuitton outlet
nike trainers
puma outlet
coach outlet
michael kors handbags
cazal sunglasses
michael kors handbags
coach outlet online
hollister clothing
birkenstock sandals
michael kors wallets
kobe bryant shoes
links of london
hermes birkin
ray bans
coach factory outlet
michael kors
true religion sale
oakley sunglasses
hollister clothing
fitflops sale clearance
louis vuitton outlet
ferragamo shoes
coach factory outlet
coach outlet
oakley sunglasses
pandora outlet
ecco shoes
nike air max
air max 90
borse gucci
marc jacobs outlet
louis vuitton handbags
michael kors
true religion jeans
louis vuitton
jordan shoes
adidas shoes
ralph lauren polo shirts
polo outlet
giuseppe zanotti outlet
prada sunglasses
oakley sunglasses
hollister uk
replica watches
longchamp outlet
polo ralph lauren
rolex watches
gucci handbags
fitflops
true religion jeans
oakley sunglasses
birkenstock outlet
los angeles lakers jerseys
michael kors outlet
ralph lauren polo
louis vuitton pas cher
true religion jeans
mlb jerseys wholesale
true religion jeans
louis vuitton outlet
jordan shoes
polo ralph lauren
coach outlet online
polo outlet
louis vuitton
lacoste pas cher
coach outlet online
kate spade handbags
adidas wings
ferragamo outlet
montblanc pens
nike roshe one
ferragamo shoes
borse louis vuitton
nike huarache
christian louboutin outlet
ferragamo shoes
mulberry handbags
fitflops shoes
burberry outlet
michael kors handbags
hermes belt
chrome hearts outlet
louis vuitton outlet clearance
iphone case
mac cosmetics
louis vuitton outlet
michael kors outlet
swarovski outlet
michael kors factory outlet
michael kors outlet
nike air force 1
pandora outlet
reebok outlet store
tods outlet
hollister sale
ed hardy clothing
cheap nhl jerseys
rolex watches
christian louboutin online
michael kors outlet
cheap nfl jerseys
nike shoes
michael kors outlet
kevin durant shoes
coach outlet store online
michael kors outlet
christian louboutin outlet
beats by dre
Nike Free shoes
pandora outlet
rolex outlet
oakley sunglasses wholesale
michael kors handbags
tory burch outlet
ralph lauren polo
michael kors outlet clearance
michael kors
polo ralph lauren
coach outlet online
cheap nfl jerseys
kate spade outlet
adidas nmd runner
louis vuitton outlet
nike outlet store
christian louboutin uk
polo outlet
louis vuitton outlet online
oakley sunglasses
air jordan 4
oakley sunglasses
longchamp handbags
jordan shoes
lacoste polo shirts
louis vuitton handbags
beats headphones
cheap jordan shoes
coach outlet
coach outlet
oakley sunglasses
coach outlet online
prada outlet
nike roshe
gucci outlet
futbol baratas
michael kors outlet
true religion jeans
coach outlet
ferragamo outlet
polo outlet
Basketball Shoes
cleveland cavaliers jersey
converse shoes
adidas outlet
ralph lauren uk
ray ban sunglasses
mulberry handbags
true religion uk
ray ban sunglasses
omega watches
oakley sunglasses
polo ralph lauren
adidas uk
oakley sunglasses
nike air max
soccer jerseys
longchamp handbags
bottega veneta outlet
louis vuitton outlet
swarovski crystal
nfl jersey wholesale
ralph lauren pas cher
yeezy boost
ray ban sunglasses
longchamp handbags
ray ban sunglasses
hollister clothing
cheap jordans
louis vuitton outlet
basketball shoes
longchamp outlet
christian louboutin outlet
true religion jeans
air max uk
michael kors handbags
true religion outlet
louis vuitton outlet clearance
mbt shoes
michael kors outlet
oakley sunglasses
nike store uk
supra shoes
nike outlet
ferragamo shoes
polo shirts
cartier outlet
tory burch outlet
hermes bags
herve leger outlet
hermes outlet
beats by dr dre
coach factory outlet
michael kors outlet
cheap jordans
michael kors outlet
adidas shoes
polo outlet
nike free 5
ralph lauren polo
tory burch outlet
ray ban sunglasses
coach outlet
instyler ionic styler
gucci outlet
louis vuitton outlet
hollister clothing
rolex watches
kobe 9
oakley sunglasses
cheap jerseys wholesale
michael kors outlet clearance
fitflops shoes
pandora jewelry
cheap ray bans
ray ban sunglasses
true religion jeans
nfl jerseys wholesale
kate spade handbags
hollister clothing
cheap jordans
coach outlet online
burberry outlet
coach factory outlet
louis vuitton
louis vuitton outlet
swarovski jewelry
nike huarache
nike air max 2015
oakley sunglasses
oakley sunglasses
louis vuitton outlet stores
ralph lauren uk
hollister clothing
oakley sunglasses
salomon shoes
michael kors outlet online
michael kors handbags
cheap jordans
michael kors
lebron james shoes
oakley sunglasses wholesale
christian louboutin outlet
coach outlet online
soccer shoes
gucci outlet
cartier watches
nfl jersey wholesale
longchamp outlet
mulberry outlet
christian louboutin shoes
michael kors handbags
prada handbags
ralph lauren polo
ray bans
coach outlet
coach outlet online
rolex watches for sale
oakley sunglasses wholesale
louis vuitton outlet
fitflops
mbt shoes outlet
nike shoes
michael kors outlet
louis vuitton outlet stores
mcm bags
gucci outlet
mulberry sale
fitflops sale clearance
louis vuitton
coach outlet
oakley sunglasses
polo ralph lauren
louis vuitton outlet
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
nike foamposite
lebron james shoes
nike blazer pas cher
michael kors bags
nike store
cheap mlb jerseys
michael kors outlet
true religion jeans
replica watches
mbt shoes
burberry outlet
coach outlet online
mulberry handbags
nba jerseys
Залишити коментар :
Найважливіше
з теорії детективу!
Знайомтеся з цікавими статтями і доповнюйте рубрику своїми теоріями та практичними історіями. Чекаємо на ваші листи за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com
ОГОЛОШЕННЯ
До уваги передплатників!
Друкована та електронна версії журналу «Дніпро» виходять щомісячно!
Передплатити журнали можна:
на сайті:
www.dnipro-ukr.com.ua;
за телефоном:
(044) 454-12-80;
у відділеннях «Укрпошти».
ЦИТАТА ДНЯ
«Текст – це лише пікнік, на який автор приносить слова, а читачі – сенс»
(Цвєтан Тодоров)
УВАГА!!!
Пропонуємо всім охочим узяти участь у написанні літературно-критичних статей про нобелівських лауреатів.
Чекаємо на ваші роботи про Томаса Еліота до 31 липня 2016 року.
Найкращу статтю буде опубліковано на сторінках журналу.
Роботи надсилайте за адресою: lit-jur-dnipro-zav.proza@kas-ua.com (із позначкою "Нобелівка").